(بونغ سانغ بيل)!
لا! اهرب يا (سانغ بيل)! اهرب!
اهرب الآن!
الق تلك السكين
أيها محامي (بونغ)
إذا تعرضت
لأي خدش على جسدها
سأقتلك
هذا يكفي يا (سانغ بيل)! توقف!
توقف!
انهض!
توقف!
- اتركيني! - توقف!
سأخبرك
لقد أمرت بقتل المحافظ (لي يونغ سو)
اللعنة!
من قبل (أن أو جو)
سأريك
كيف نجى من كل الأشياء القذرة
التي ارتكبها
ليس هناك حاجة للذهاب إلى المحكمة
سأريك هنا
هل أنت بخير يا آنسة (ها)؟
انظري إلي
آنسة (ها)!
يا (جاي أي)!
حسناً لنخرجك من هنا أولاً
(خدمة الادعاء)
(الحلقة الرابعة)
هل غير الشاهد في قضية المحافظ شهادته؟
تبدو مشغولاً
هل تفاجئ المدعي (كانغ) حينها؟
يا إلهي
حسناً، إنها محاكمة هامة
لذلك أطلعني على آخر المستجدات دائماً
ماذا جاء بك؟
كنت أعتقد أن رئيس مجموعة (أوجو) مشغول جداً ليقوم بالزيارات
إنه لا شيء حقاً
كنت ماراً بالجوار
ففكرت في الدخول وإخبارك بشيء
أيها المدعي العام
ولماذا أريد أن أعرف كيف حال الخارجين عن القانون؟
سينافس الرئيس (أو) على منصب المحافظ في الانتخابات المقبلة
أيها الصبي البدين! الراشدون يتحدثون هنا
يا (أن أو جو)
علم الحمقى الذين يعملون لديك الأدب
أعتذر يا حضرة المدعي العام
هل رشحتك القاضية (شا) لتكون المحافظ القادم؟
هل أنت واثق أنك لا تستبق الأمور؟
يا إلهي
أنت أحد الناس الذين يعرفونها جيداً
كيف يمكنك قول ذلك إذاً؟
على الرغم من عيوبي
تريد مني أن أضحي وأكرس نفسي
لمدينة (كيسونع)
التضحية والإخلاص؟ أنت؟
حتى البقرة ستضحك على هذا
يا لك ولنكاتك!
على أية حال، الأمر فقط أنه
خلال حملتي
قد أحتاج إلى معرفة القانون
والانضباط أيضاً
لذا ظننت أنك ستكون مرشدا جيداً لذلك
لذلك طلبت شخصياً مني أن أقوم بطلب نصيحتك
حقاً؟
أهذا ما قالته لك؟
ماذا عن المهرب؟
لا زلت أتعقبه بصمت
كيف حال الآنسة (ها)؟
إنها ترتاح لا تشغل بالك كثيراً
حسناً
هل أنت بخير؟
لم فعلت ذلك؟
لقد أعطاك الطبيب مهدئاً ستشعرين بالنعاس
نامي قليلاً
هل أنت بخير؟
لما غضبت بذلك الشكل؟
لولا وجودي لحدث شيء سيء
لقد بدوت شخصاً مختلفاً اليوم
هل أنت المحامي الذي يمثل المحقق (وو هيونغ مان)؟
تعال معي
هلا ألقيت نظرة يا قاضية (شا)
ذلك الرجل
ما رأيك يا قاضي (بيك)؟
لست واثقاً
في الظهيرة
انتحر رجل بإلقاء نفسه أمام قطار متحرك
(محكمة منطقة كيسونغ)
تحاول الشرطة التعرف على الرجل
وتستجوب المحامي (بونغ) والمحامية (ها)
الذين كانا في الموقع
أصبحت الجثة
قبل أن ينتحر
اعترف بالجريمة
هل تقول أن رجلاً آخر قتل (لي يونغ سو)؟
هذا صحيح
هل سجلتم اعترافه؟
لا، لقد حدث كل شيء بسرعة
فلم أجد الفرصة لذلك
حتى هذه اللحظة كل ما نملكه هو كلماتك
لكن ادعاء المحقق (وو) قد تم إثباته
أعتقد أنك لم تتابع المحاكمة
بحسب علمي فإنه يتم تقييمه
ألا يزعجك ذلك إطلاقاً؟
كيف يمكن أن يكون هناك مجموعة من الأدلة الحاسمة؟
ذلك لأنه المشتبه به الوحيد
على أية حال
حدثني عن هذا الذي تدعوه القاتل الحقيقي
هل انتحر حقاً؟
كان بإمكانك أن تدفعه إلى السكة
أو تقنعه بأن
انتبه لما تقول
وإذا كنت تريد اعتقالنا فأحضر مذكرة أولاً
ليس علينا البقاء هنا، لنذهب
أحضر تسجيلات كاميرات المراقبة
وانظر إلى ما حدث بنفسك
بدلاً من القفز إلى الاستنتاجات
لم يكن هاتف الضحية مع أغراضه
هل صدف أن تكون قد أخذته؟
يعتقد المحقق أنه قاتل
ويعتقد المدعي أنه سارق
إنه ليس وسيلة تنفيس، توقفوا عن إزعاجه
إنها على حق
لا أصدق أنك تفكرين أنني قد أسرق شيئاً
الأمر أنك لست مثل
المحامين الآخرين الذي واجهتهم
في ذات الوقت تبدو مهتماً بعملك بشكل زائد
لماذا أنت مهووس بمحاكمة المحقق (وو)؟
المحامي يريد أن يربح القضايا
هل نحتاج سبباً لذلك؟
في البداية، كنت فضولياً
لكنني الآن مهتم جداً
سأخبرك عندما أفوز
أقصد عن السبب
من كان يعلم أنك قد تمثليني يوماً ما؟
أعلم أنك أبقيته سراً عن قصد
(أن أو جو)
لقد قال الاسم قبل أن يموت
(أو) رئيس مجموعة (أوجو)
(سانغ بيل)!
يا إلهي، مرحباً
أنا المحامي (بونغ سانغ بيل)
آه، صحيح
ألست المحامي في قضية المحافظ (لي)؟
سمعت الكثير عنك
من المضحك أنك عرفتني مباشرة
إنها (كيسونغ) وأنا أعرف كل شيء
هذا ما يحصل هنا
كنت صديقاً مقرباً من المحافظ (لي)
وبما أنك تعمل على القضية
أشعر بالغرابة وأنا أحدثك هكذا
أنت تحاول الحصول لقاتل صديقي
على حكم براءة
هناك مشتبه به آخر في القضية
كان معروفاً بقربه الكبير من المحقق (وو)
هل هذا ما قاله (وو هيونغ مان)؟
ربما اجتمعا صدفة
إنه يحاول تضخيم الموضوع
قريباً
ستصل القاضية (شا) إلى الحقيقة على أية حال
تلك الحقيقة للتو قد تم
دفنها
ماذا تعني؟
لقد مات القاتل
الآن
وقبل موته مباشرة أخبرني
من أعطاه الأمر بالقتل
سأخبرك
لقد أمرت أن أقتل المحافظ (لي يونغ سو)
حقاً؟
ألا ينتابك الفضول
لمعرفة من أمر باغتيال
المحافظ (لي يونغ سو)؟
لماذا تسأل؟
هل قال ذلك الأحمق اسمي
(أن أو جو) أو شيء كهذا؟
حقاً؟
في هذه الأيام لا يصدق الناس الأحياء
من سيصدق ما قاله رجل ميت؟
لرجل يعمل في السلك القضائي
لست جيداً جداً بتمييز الادعاءات الكاذبة
سيدي
أغلب الناس
يقولون الحقيقة عندما يواجهون الموت
سمعت أنك محام متنفذ جداً
لكن لا يبدو أنك تعلم أي شيء
يجب أن أقوم بشيء للمحافظ الراحل (لي)
لترقد روحه بسلام
بالمناسبة يا سيادة المحامي
هل التقينا من قبل؟
هل تعتقد ذلك لأنني أعرف الكثير عنك؟
تبدو مألوفاً جداً رغم أنك لست من هنا
أنا واثق تماماً أننا التقينا من قبل
أليس كذلك؟
نعم، لقد عرفت ذلك، متى التقينا في الماضي؟
أنا
أيضاً من (كيسونغ) بالأصل
حقاً؟
أراك لاحقاً
(خدمة الادعاء)
رغم أن الرئيس (أن أو جو) بدأ من الصفر في سوق الأسماك
فقد أسس لاحقاً مجموعة (أو جو) وطورها بنفسه
لقد أعلن مؤخراً أنه
- أطفئه - سيتركها ليصبح سياسياً
يمكنك أن تسأم حتى من أجمل المديح
لقد مللت من السماع عن الأمر
في نفس الوقت
سيدي
هناك أمر أريد قوله لك
متى وضعوا هذه لك؟
انتبه إلى حيث تذهب
لقد نصب (بونغ سانغ بيل) فخاً
وقد وقعنا به
أنا آسف يا سيدي
أتعلم ما يعني ذلك
أن يضع متعقباً عليك؟
نعم أعلم
ذلك يعني أنه دخل
في المحاكمة ليصل إلي منذ البداية
حمداً أن ذلك الرجل ماذا كان اسمه؟ القاتل
حمداً أنه مات وإلا ماذا كنا لنفعل؟
سأتأكد
من تدبر أمر الحالة يا سيدي
ارم الجثة في البحر في مكان بعيد من هنا
تعلم ما عليك فعله
بماذا كنت تحدق؟
لقد أدهشتني
أعلم أن الأطباء قالوا أنك ستصابين بالنعاس
لكنك تنامين كثيراً
لقد استيقظت منذ مدة
لقد استمريت بالنظر إلى صورة أمي
لقد كنت
أفكر كيف كان شكل أمك
لقد شغلت بما حصل معنا
لكن بعد الحصول على بعض النوم
- هل تشعرين بتحسن الآن؟ - لا
إنك تصيبني بالإحراج
أعني، لقد أوصلتني إلى المنزل
ذلك يخيفني
- (جاي أي) - أبي
هل أنت والد الآنسة (ها)؟
هل أنت المحامي (بونغ)؟
يا إلهي
لقد سمعت الكثير عنك
لقد كان علي أن أتعرف عليك من قبل أنا (بونغ سانغ بيل)
إنه يتغير تماماً عندما يكون مع الكبار
يبدو كشخص مختلف
أرجو أن تدخل لتناول كوب من الشاي فقد قطعت كل الطريق إلى هنا
- لا يمكننا أن - أبي
هل لي؟
حسناً سأدخل لدقائق قليلة
لقد أعفيتنا من الفائدة المتراكمة
شكراً جزيلاً لك
ماذا؟
حقاً؟
اثنان من موظفيه أتوا قبل مدة واعتذرا
كما عوضونا عن كل الأغراض المدمرة
كما قللا الفائدة لنا أيضاً
ألم تعلمي بذلك؟
لماذا لم تخبرني؟
حسناً هل كلا والديك
على ما يرام؟
لقد ربتني أمي وحيداً
لكنها ماتت عندما كنت صغيراً
يا إلهي، لم يكن يجب أن أسألك ذلك السؤال
لا بأس
كانت أمي محامية أيضاً
مثل الآنسة (ها)
أمك كانت محامية؟
علي القول أنها ربت ابنها بشكل جيد
لقد كانت مختلفة جداً عني كمحامية
لا زال أمامي طريق طويل لأصير مثلها
فقدت (أي جاي) أمها منذ وقت طويل أيضاً
أنتما في نفس الخانة
أريد من (جاي أي)
أن تصبح قاضية تمثل مدينة (كيسونغ)
مثل القاضية (شا مون سوك) هذا حلمي
أنا واثق أن أمك
كانت ستتمنى شيئاً مماثلاً لك
- هيا! - أسرع!
- مرحباً يا زعيم - مرحباً يا زعيم
أهلاً يا شباب أين السيد (تاي)؟
- إنه في الداخل - إنه في الداخل
- لا تصعدا يا شباب - حسناً يا زعيم
- (كوانغ سو) - أهلا يا زعيم
هنا
هذا هاتف القاتل الميت
يمكنك فك قفل هذا الهاتف، أليس كذلك؟
متى حصلت عليه؟
- قبل أن تظهر الشرطة - أنت رائع
إنه من طراز حديث
إنه مقفل باستخدام البصمة
سأحتاج إلى ثلاثة أيام إذا استخدمت البرنامج، ذلك طويل جداً، أيس كذلك؟
نعم طويل جداً
- لنقم بذلك يدوياً - حسناً
- ماذا عن المهرب؟ - (جيوم كانغ) يراقبه
ذلك المهرب هو السبيل الوحيد لإخراج (وو هيونغ مان) من السجن الآن
ما لم نجد بعض الأدلة في هذا الهاتف هذا
أولاً
سأحاول أن أفك القفل
القاتل الذي قتل المحافظ (لي) قد مات
والذي وظف القاتل يريد أن يصبح المحافظ الجديد
الحالة عاجلة الآن يا (كوانغ سو)
الاختباء هكذا يجعلني أشعر كأنني أصبحت محققاً
أنا في دورية مراقبة
هذا ممتع
ما قصته؟ إنه غاضب
نعم يا زعيم المحقق (غيوم كانغ) هنا نعم
إنه يصرخ ويفقد أعصابه
يا إلهي، نعم
أوه، تريد من شبان آخرين أن يأخذوا مكاني؟
براد جثث المشفى؟
فهمت نعم يا زعيم
براد جثث؟
هل مات أحد ما؟
هل من الممكن أن يصبح الرئيس (أن) محافظاً للمدينة؟
سيفعل ذلك إن أمرته
أنت على حق
أنت من يتخذ ذاك القرار
كن مهذباً معه عندما يصبح المحافظ
أنا قلق قليلاً رغم ذلك
أيجب علي أن أقول أن
أم من الأدق أن أقول أن الأمر مخيف قليلاً؟
ما هذا الآن؟
هل تحاول إسقاطه قبل حتى أن يتم انتخابه؟
أنا؟
يا إلهي، لا إطلاقاً يا سيدتي
بدءاً من الحادث في محطة القطار إلى كل شيء آخر
هناك شيء يثير الشبهة حول
كيفية تسبب (بونغ سانغ بيل) بالأحداث في كل أنحاء المدينة
أي محام يحمل مثل هذا الولاء لموكله؟
لا أعتقد أنه يقوم بالأمر من أجل المحكمة فحسب
هذا ما يقوله لي حدسي
الرئيس (أن) يبحث في الموضوع
أهذا ما عناه بالتشابه؟
- عفواً؟ - سيدي
- هل سبق وشاهدت جثة؟ - أبداً
أيجب أن أنحني لها؟
- لا ترتجف - أيجب أن أحرق بخوراً؟
ها هو الرجل
إذاً نحتاج إلى هذا الإبهام، أليس كذلك؟
لا، يا سيدي
دعني
أقوم بذلك
لا يجب أن نهين الميت
لكن لا يمكنك أن تلطخ يديك
ماذا؟
مهلاً مهلاً
ماذا تفعل؟
ألا نحتاج إلى الإبهام؟
أنت محبط جداً
اذهب وتول الحراسة يا (غيوم كانغ)
حاضر سيدي
لماذا لم أفكر في ذلك؟
أنت الزعيم لسبب أنت ذكي جداً
سيدي
أحدهم قادم
- اختبأ في مكان ما الآن - أختبأ؟
علينا الاختباء
- أين سنختبأ؟ - هنا
احضر هذه البصمة
- أنا؟ - أسرع!
أنا آسف
هل انتهيت؟
نعم، شكراً لك
(مكتبة دايهو)
أعتقد أن (شا مون سوك)
تريد أن تجعل (أن أو جو) محافظ (كيسونغ) القادم
هل يترشح شخص مثل (أن أو جو) للمنصب؟
هل هذا ممكن؟
طالما أن (شا مون سوك) موجودة
لا شيء مستحيل
حسنا يا (سانغ بيل) أتفهم الحالة
- اعتن بنفسك - وداعاً
لقد أخبرني (سانغ بيل) الكثير عنك
أرى
سأراك لاحقاً
بالتأكيد
يمتلك معرضاً؟
ماذا كان مالك معرض في (سيؤول) يفعل هنا؟
ستعرفين
كيف تعرفه لدرجة
أنك تتحدث عن (شا مون سوك) معه؟
هل تشك فيها أيضاً؟
لدي الفضول لأعرف
ما ستقوله الآن
أريد أن أعرف ماضيك الغامض
محامي (بونغ)
أنت لا تشك بأي أحد، أليس كذلك؟
(شوي داي وونغ)
قطع كل الطريق إلى (كيسونغ)؟
بسبب محاكمة تابعه؟
هل هكذا هو الأمر؟
نعم أنا واثق من ذلك
حسناً، وداعاً
(بونغ سانغ بيل) و(شوي داي وونغ)؟
لماذا يهتم كل هؤلاء الأغبياء بهذه المحاكمة؟
لدي قائمة أرقام القاتل
- حسناً - ألم يحتفظ بأية أسماء؟
حدد أكثر من اتصل بهم قبل موته
أنا واثق من وجود اتصال بـ (أن أو جو) هنا
حسناً
لم يكن هاتف الراحل مع مقتنياته
هل من الممكن أنك أخذته؟
من باعتقادك سيكون الأكثر انزعاجاً
عند سماعه أن لدي هذا الهاتف؟
من غيره؟
سيكون ذلك الرجل
هل يجب أن أتفاخر بذلك إذاً؟
أراك في المحكمة يا آنسة (ها)
بالتأكيد
وداعاً يا زعيم
أنا واثق أننا التقينا من قبل
حقاً؟ نعم لقد علمت ذلك متى تقابلنا في الماضي؟
أنا
من (كيسونغ) بالأصل أيضاً
أمي كانت محامية أيضاً
مثل الآنسة (ها)
(غوان دونغ)
نعم يا زعيم
عندما يتعلق الأمر بالمال
يحصل المالك على السلطة
وسيكون المتلقي كعبد لي إلى الأبد
- هل تفهم ذلك؟ - نعم، سيدي
إعطاء المال للأغبياء الذين لا يفهمون
يأتي لنا بالنتائج فوراً، أليس كذلك؟
نعم، سيدي
سيدي الرئيس
ما الأمر؟
الشاهد في محاكمة (وو هيونغ مان)
اتصل بنا للتو
ماذا؟ الشاهد؟
سيدي إنه هنا
أخبرني حدسي بذلك
يجب أن نتجنب أن يرانا أحد معاً
لذلك طلبت منك المجيء إلى هنا
لا بأس يا سيدي
لندخل في الموضوع
هل رأيت شيئاً
في المستودع الذي قتل فيه المحافظ (لي)؟
نعم
دخل المحافظ (لي يونغ سو)
ودخل أحدهم بعده
لم أعلم من كان الشخص
لكنني متأكد أنه لم يكن (وو هيونغ مان)
هل أنت؟
كيف ذلك؟
كان أطول من المحقق (وو)
وأنحف
الشيء المهم هو
المحقق (وو) كان أعرجاً
أما الرجل الذي رأيت فقد كان يمشي بشكل طبيعي
إن كان كل ذلك صحيحاً
فإن (وو هيونغ مان) مظلوم
لماذا جئت إلي بدلاً من
الذهاب إلى الشرطة
أعلم أنكما الاثنان صديقان قديمان جداً
لقد نشأت في
سوق أسماك (كيسونغ) وأعلم أنه
من أجل إنقاذ صديقي
علي أن أدفع لك، هل هذا هو الأمر؟
حسناً
أريد مبلغاً صغيراً فقط
وفقاً لمعاييرك
خلال ستة أشهر
سيبدأ الناس بالانتقال إلى هنا
إلى كل طابق
سأسمح لك بوضع آلات بيعك
هذا كثير جداً
اقترب مني
نعم، سيدي
هذا البناء هو
سابع بناء أبنيه
في (كيسونغ) كما تعلم
لهذا سميته
بناء (شيلسونغ)
المشكلة هي
أنك لن تعيش لترى اكتماله
للأسف
(غوان دونغ)
أيها الغبي
- (سيوك غوان دونغ) - حاضر، سيدي
قد توجد أشياء كفيديو أو شيء مشابه
اذهب إلى حيث كان يعيش
وابحث في كل الغرف بما فيها الحمام
- مفهوم؟ - حاضر، سيدي
إذا خرجت أنباء أن رجلاً سقط من هذا البناء
سيقول الناس أنه ملعون
وستصبح تلك مشكلة
تخلص من الجثة بعيداً
أنا ذاهب
حاضر، سيدي
تعالوا جميعاً
لنبدأ باحتساء شراب
هل هذه بداية حملتك الانتخابية؟
تعلم كيف تسير الأمور في (كوريا)
الأشخاص يأتون أولاً
وتأتي الشركات ثانياً
وتأتي السياسية في المرتبة الثالثة
أنا في المرحلة الثانية بالفعل
في (كيسونغ)
لكن يبدو أنني على وشك الدخول إلى المرحلة الثالثة
أعلم ولست بحاجة لقول ذلك في الواقع
لكن أرجو أن تدعم الرئيس (أن) بأفضل ما يمكن
باندماج قوانا لا يوجد شيء لا يمكن فعله
سيتم انتخابك كمحافظ بالتأكيد
وحالما يتم انتخابك
لنجعل (المدينة الذهبية) تبدأ مشوارها
لقد كان من المحزن رؤيتها على الرف لمدة 18 عاماً
بنكي جاهز لتقديم المال
فلتصبح محافظاً فقط
ولك كل شيء
- أنا ممتن يا سيادة رئيس البنك - لا مشكلة
يقولون أن الإدمان على السياسة ليس له علاج
هل تعلم ما هي السياسة حتى؟
سأطور (المدينة الذهبية)
أطعم أفواه سكان (كيسونغ)
وأربح ثقة القاضية (شا)
هذا أكثر من كاف بالنسبة لي
أولئك الذين لا يعلمون شيئاً عن السياسة تدخلوا فيها
وجعلوا من هذه البلد في حالة فوضى
سيادة المدعي العام (جانغ)
إن كان هذا ما يثير قلقك
يمكنك مساعدة الرئيس (أو) في حملته
- فكرة رائعة! - يبدو ذلك رائعاً!
- بصحتكم! - بصحتكم!
الآن ومع رحيل المحافظ (لي)
لا زال لدينا كرسي فارغ
أتساءل عمن سيملؤه
بخلاف بقية المدن فإن محافظ (كيسونغ)
يحصل على ثروة وسلطة هائلتين
وبصفته اليد اليمنى للقاضية (شا)
هذا يضاعف الخطر
ماذا ستفعل بمجموعة (أو جو) حالما تنتخب لمنصب المحافظ؟
يا إلهي يا آنسة (نام) لا شك أن لديك طريقة
لإزعاجي بالشكل الأمثل
سأفضل السياسة على المال الآن
منذ أن قررت تكريس نفسي لمدينة (كيسونغ)
سأسلم المسؤولية لشخص آخر
سأعيش بقية حياتي أساعد القاضية (شا)
وأكرس كل شيء لخدمة (كيسونغ)
لست أسأل
أن أكون محافظاً بالمجان
لقد قدمت بعضاً من الـ (كورفينا) الصفراء المجففة لكم جميعاً
اذهبوا إلى المنزل واشووها على الفحم
واستمتعوا بها مع بناتكم وأبنائكم
لنشرب المزيد إذاً
هيا بنا
قريباً
ستعرف القاضية (شا) الحقيقة على أية حال
طالما أن (شا مون سوك) موجودة
لا شيء مستحيل
المحامي (جانغ) يأسف للاتصال المتأخر
هل لا زلت تعمل مع وكالة المحامين؟
أريد أن أطلب معروفاً إنها معلومات عن محام
كما تعلم، إذا أصبحت محافظاً
سأفعل تنفيذ مخططات (المدينة الذهبية)
وسأملأ حوالي المئة خزنة
لا، سأملأ حوالي 1000 منها مثل هذه
أعني
هناك سبب
خلف اختيارك لي كمحافظ وليس للمدعي العام (جانغ)
ألست على حق
وبما أنك تدعميني
سأقدر أن تدفعيني
إلى طريق معبد وليس إلى طريق غير معبد
يا قاضية (شا)
سأعلن عن ترشحي
في سوق أسماك (كيسونغ)
إذا جئت
وأظهرت دعمك للعامة
أجهز لك الطاولة عليك أن تأكل بنفسك
هذه المرة فقط
أرجوك في هذه المرة فقط
شرفينا بحضورك
هل تطلب مني أن أقف في سوق أسماك نتن
وأثرثر كبائع متجول؟
- قاضية (شا) - جوابي نهائي
أفهم
بالمناسبة
ماذا عن دليل الفيديو الذي ظهر في المحاكمة؟
ماذا ستفعلين به؟
إذا ثبت ادعاء (وو هيونغ مان)
ألن يكون ذلك نهاية المحاكمة؟
لماذا يقلقك ذلك؟
هل لأنني اخترتك كمحافظ
بت تعتقد أنك حقاً يدي اليمنى؟
اعتذاراتي يا قاضية (شا)
قاعة محكمتي مقدسة
لا يجرؤ أحد على الإزعاج
- أنا ألومك! - أخبرتك ألا تتصل!
- إلى متى؟ - هل نسيت أنني أخبرتك؟
لتبقى مختبئاً حتى نجد لك مركباً؟
هل تمزح معي؟
- سأغلق! - أنت!
هل كان المهرب؟
نعم، سيدي
لا يجب على رجل حقيقي أن يثير مثل هذا الضجيج
هل يتصل مجدداً؟
لا بد أنه قلق
من فقد حياته أثناء الانتظار
الاتصال آت من هاتف القاتل
لكنه ميت
تفقد لتعرف من لديه هاتفه
أنا آسف أنني لست القاتل
ربما لا يجدر بك الكلام معي لكنك لا تستطيع أن تغلق أيضاً
هذه معضلة كبيرة
أتساءل إن كنت
تحدثت مع القاتل كثيراً من المكالمات
على أية حال، آمل أننا سنستطيع فعل نفس الشيء
لا تنس أن تجيب على مكالماتي
(بونغ سانغ بيل)
شريط الفيديو الذي قدمه الدفاع
لن يتم قبوله في المحكمة
- هل لي أن أسأل عن السبب؟ - إنه قرار المحكمة
كان من الصعب التعرف
على الرجل في الفيديو
بأنه هو (وو هيونغ مان)
بما أننا لا نستطيع إثبات هوية الرجل
أو أنه المتهم
لن تسمح بأن يتم قبول الفيديو
هل شارك القاضي الممنوع
في هذا القرار أيضاً؟
لن يكون هناك تغيير في القضاة أيضاً
لم يتم التثبت من جرائمه المزعومة
لذلك ليس هناك سبب لصرفه
مفهوم يا قاضية (شا)
هذا كل شيء سأراك في جلسة الاستماع القادمة
سيكون إذاً من غير المفيد المطالبة رسمياً
بتحليل الخبراء للفيديو إذاً
كفاية أدلتي ليست هي القضية
أنت لن تقبليها وحسب
أيها المحامي (بونغ سانغ بيل)
- علي أن أحذرك - تحذير؟
إذا تابعت الاستهزاء بالمحكمة بالأدلة المزورة
وبالشاهد الكاذب فلن أجعل ذلك يمر دون حساب
"أدلة مزورة وشاهد كاذب"؟
أنت تريدين أن تصلي إلى استنتاجاتك
اسمع أيها المحامي (بونغ)
هل تهاجم القاضية لفظياً الآن؟
تراجع عما قلته قبل أن يتم اعتقالك من جديد
لن تستطيعي بالتأكيد رفض الأدلة
التي سأقدمها في جلسة الاستماع القادمة
إلى اللقاء
الحالة ليست في صالحك إطلاقاً الآن
كيف يمكنك أن تكون بهذا الاسترخاء؟
أنا مرتاح فقط لأنني أرى المحاكمة تمضي كما توقعت
- عفواً؟ - الرئيس (أن أو جو)
أمر بقتل المحافظ السابق (لي يونغ سو)
ليتمكن من الترشح للمنصب
ما رأيك؟ هل تبدو نظريتي معقولة؟
الرئيس (أن) قادر على ذلك بالتأكيد
هل تعتقد أنها قصة اختلقتها؟ أم أنها من الممكن أن تكون صحيحة؟
فكر بذلك
هذا هراء تماماً
لماذا تخبرني بهذا؟
لأننا أنا وأنت
عدوان نقاتل بعضنا البعض من أجل الحقيقة
- لقد أطفئ الجوال - تمثال القاضي (شا بيونغ هو)
- نرجو أن تترك رسالة - احتفالية كشف النقاب
- بعد الرنة - ستعقد اليوم
لطالما تفوق القاضي (شا بيونغ هو) في الإحصاء السنوي
كأكثر الأشخاص احتراماً في (كيسونغ)
لآخر عشرين عاماً
مرحباً يا ابنتي القاضية (شا مون سوك) حلت في المرتبة الثانية
تشغل حالياً منصب القاضي الأول في مكتب ادعاء (كيسونغ)
أليست الآنسة (ها) في المكتب؟
- هاتفها مقفل - رفضت القاضية (شا)
- لقد ذهبت لزيارة (وو هيونغ مان) - عرض المحكمة العليا
لتعمل لبلدتها
- هل ذهبت لوحدها؟ - (كيسونغ) ما حقق لها
- هل هناك مشكلة؟ - احترام كثير من المواطنين
- سأتصل لاحقاً - حسناً يا زعيم
سمعت أن القاتل قد مات
هل تستطيعون إخراجي حقاً يا شباب؟
لدينا تصريح السيد (كانغ) الذي يثبت ادعاءك
بالإضافة إلى مقطع الفيديو
ذهب المحامي (بونغ) ليرى إن أمكن استخدامها كأدلة
لذلك لا تقلق كثيراً
- وقد كنت أتساءل فحسب - حسناً
هل تعتقدين أن (شا مون سوك) ستجعل الأمر بتلك السهولة علينا؟
ماذا تعني بذلك؟
هل تعتقدين أنها ستسمح لنا بإثبات براءتي؟
إنها تحاول قتلي بالقانون
لماذا تذكر القاضية (شا مون سوك)؟
أنت
(شا مون سوك) و(أن أو جو) يتآمران معاً ألم تعلمي ذلك؟
يكفي يا (وو هيونغ مان)
- ماذا؟ - ما سبب هذا الوجه؟
هل تقول أنه ليس لديها أية فكرة؟
انهضي يا آنسة (ها)
لنتحدث في الخارج
أنتما تعملان معاً ألم تخبرها؟
القاضية (شا) التي أعرفها ليست شخصاً
يجرؤ أشخاص مثل (وو هيونغ مان) على ذكره
هل فكرت ملياً بالقاضية (شا)؟
ماذا تعني؟
قد تعتقدين أنك تعرفينها أكثر من أي شخص آخر
لكنك قد تكونين مخطئة
لا أشك بالناس الذين أثق بهم
القاضية (شا)
رفضت الدليل والشاهد
هل رفضت كليهما؟
حتى فيديو السيد (كانغ)؟
هذا صحيح
لم تكن لتقوم بذلك
ما تعرفينه
عن القاضية (شا) مجرد كذبة
ألست (جاي أي)؟
(ها جاي أي)، صحيح؟
المحقق (غونغ جانغ سو)؟
ها أنت إذاً
لقد أصبحت محامية الآن إذاً
كانت أمك لتكون فخورة جداً بك
نعم
لم أجد أمي بعد
لكنني سأبقى ممتنة لكل ما فعلت
لم تستسلم
هذا عملي كما تعلم
المحقق (غونغ)
لم أستسلم بعد
في إيجاد أمي
لا يجب عليك ذلك بالتأكيد
نعم، سأغادر الآن
(جاي أي) علي أن أسرع إلى الموقع
- حسناً عليك الذهاب - سأبقى على تواصل
خرجت أمي لتشتري لي (هارمونيكا) بدلاً من المعطلة
لكنها لم ترجع قط
لكن عندما نفخت فيها في اليوم التالي
وجدت أنها لم تكن معطلة
سيرافقني الشعور بالذنب طوال حياتي
أمي التي ظننت أنها ستبقيني بأمان دائماً
اختفت بهذا الشكل
حتى هذا اليوم لا أزال غير قادرة على تقبل الأمر أو تصديقه
ولا حتى ليوم واحد
ربما يمكنني تفهم هذا أكثر من أي شخص آخر
فقد مررت بشيء مشابه
يا محامي (بونغ)
القاضية (شا)
مثل أمي
أعلم
إذا كان يتم خداعي
من قبل القاضية (شا)
أثبت ذلك لي
اجعلني أصدق ذلك
حاول أن تقنعني
وحتى تقوم بذلك فلن أصدق أي شيء تقوله
(جاي أي)
لنأكل قطعة من الكعك أنا جائع
أعتقد أنك مدمن على السكريات
لا يمكن اعتبار ذلك من السكريات حتى
هل تستطيعين الدفع عني؟
- سيدفع كل عن نفسه - حسناً
يا (جانغ سو) هذه قضية واضحة
لقد انتحر لنذهب
- انتظر تمهل - لم لا نأتي ببعض المعكرونة ؟
لم انتحر في يوم جميل كهذا؟ خذه
هل تعتقد أن جميع من يموت هنا قد انتحر؟
هذه صخرة انتحار
20 شخصاً يقفزون عن هذه الصخرة ويموتون كل عام
حتى في هذه الحالة علينا التحقيق في القضية بالشكل الصحيح
لقد وجدنا تذكيراً مزعجاً بالدفع في جيبه
هذا يشبه رسالة الانتحار إلى حد كبير
هذا
يا إلهي! انس ذلك
سمعت أنه تم توبيخك منذ سنوات
لإثارة الاعتراض على قضية تم اعتبارها انتحاراً
العادات القديمة لا تزول بسهولة حقاً، أليس كذلك؟
هيا بنا
اسمع
لماذا علي أن أكون هنا الآن؟
سيدي حاول أن تفهم أرجوك
لماذا علي ذلك، بحق الله؟
- ما هذا الهراء؟ - لقد كان الشخص الذي
أخبر السيد (بارك) أن يأتي إلى هنا
أقول لك أنك إن أدخلت نفسك إلى السجن مجدداً فلن تخرج
- لماذا لا يمكنه - إنه مجرد شخص يعرفه السيد (بارك)
(محامي قضية انتحار شوي جين أي)
(شخص مفقود)
(نوه هيون جو)
(جاي أي)
(نوه هيون جو)
لقد أنقذت أمك حياتي
لهذا
علي حمايتك
من كل شيء ومن أي شيء
(مكتبة دايهو)
(شركة محام خارج عن القانون بونغ سانغ بيل، محام)
هل أنت واثق أن المهرب من أقام التواصل بين (أن أو جو) والقاتل؟
لقد تفقدت ذاكرة المكالمات
المهرب والقاتل والمساعد (كيم)
تحدثوا معاً في عديد المناسبات حتى حصول الجريمة
لكنهم توقفوا فجأة عن التحدث مع بعضهم
فالمهرب لم يرتب للتهريب فحسب
هذا صحيح
أراهن على أنه أيضاً من عرف القاتل على (أن أو جو)
- أين هو الآن؟ - (جيوم كانغ) يتعقبه
- مرحباً آنسة (ها)
أين تذهبون يا شباب؟
أوه، عليك البقاء في المكتب اليوم فقط
يمكننا الذهاب بأنفسنا
لا أريد لك أن تتعرضي للخطر مجدداً
طلبت منك أن
تثبت لي
لذلك سأذهب
أينما تذهب
يا (ها جاي أي)
زعيم
لقد وجدته للتو
أين أنت؟
حسناً
نحن على وشك الوصول
لا تقم بشيء يخيفه ابق عينيك عليه
حسناً
وداعاً
وجدته إذاً من خلال تعقب مكالماته السابقة؟
كيف حصلت على هاتف القاتل الميت؟
هل قمت حقاً
أسرع يا (كوانغ سو)
هل ستتصرف هكذا حقاً؟
تعلم أننا لا نستطيع استخدام أدلة قمنا بالحصول عليها بشكل غير قانوني
يا آنسة (ها) ألم يحن الوقت لتعتادي على طريقة فعلنا للأمور؟
قلت لك أن تسرع
آنسة (ها) تمسكي جيداً
لماذا علي
لقد ذهب الحارس
هذه فرصتنا
- انتظر - عفواً؟
- انتظر قليلاً - انظر
تاجران يتبادلان إشارات الأيدي إنهما عميقان
إنها أمه
"أمه"؟
لا أريد منه الهرب تحت نظر أمه
لننتظر حتى يفترقا
حاضر يا زعيم
هل أتاك رد من أولئك الذين دعوتهم إلى الكشف عن التمثال؟
جميع الشخصيات المهمة وافقت على الحضور
لن يجرؤ أحد على الرفض
إذا أراد الاستمرار بالعمل في (كيسونغ)
هل لديك التفاصيل المتعلقة بـ (بونغ سانغ بيل)؟
كانت والدته محامية في مجال الحقوق المدنية
كان (شوي داي وونغ) أخوها
وقد انتحرت
"انتحرت"؟
حدث ذلك منذ 18 عاماً هنا في (كيسونغ)
- كان اسمها - توقف
هل كان اسمها (شوي جين أي)؟
هل تعرفها؟
أنا متأكد أننا التقينا من قبل
أنا
من (كيسونغ) في الأصل أيضاً
الغبي
(وو هيونغ مان) ذلك الغبي
(هيونغ مان) أمسك بذلك الصبي
ماذا عن المرأة إذاً؟
ادفنها مع الطفل
لـ 18 عاماً
قمت بعمل جيد لخداعي
- أنت جميل - لا تلمسني
(بونغ سانغ بيل)
وعاد كمحام
عدت إلى (كيسونغ)
هل فعلت الآن؟
من أنت؟
اخرج
- هيا - مهلاً مهلاً
- اخرج - قلت لك أن تخرج
اخرج من السيارة
تمسكي جيداً
توقف
توقف!
أهلاً بكم في كشف النقاب عن تمثال
(شوي بيونغ هو) الأب الروحي لمدينة (كيسونغ)
1، 2، 3
يبدو كأنه حي
(تهانينا)
جميعاً!
إنه كما لو كان (شا بيونغ هو) حياً وبصحة جيدة
وعاد إلى (كيسونغ)
تصفيق!
توقف، توقف!
أوقف السيارة!
انتبه على الناس!
يا إلهي!
لتمت!
ماذا يحدث؟
ليس من هذا الطريق!
يا إلهي!
هنا!
انتبه!
أنت!
تابع!
- أنا هنا في الداخل! - اذهب بعيداً
انتبه!
كان أبي الراحل يعلم فقط عن القانون
والعدالة والأحكام
فيما لم يعلم شيئاً عن أي شيء آخر
وقد طلب مثل ذلك مني
قال أن على القاضي ألا يهتم بشيء آخر
أن علي البقاء في الخلف
وألا أسعى إلى السلطة أو المنصب
لقد علمني أن أهتم بالضعفاء والمساكين
قال إن ذلك واجب القاضي
ودائماً ما أحاول اتباع تعليماته
أقوم بما هو صحيح فقط
ومع ذلك منحتموني كثيراً من المديح والإشادة
(تهانينا)
(شا بيونغ هو)!
(شا بيونغ هو)! أعطني ذلك
تحية إلى (شا بيونغ هو)!
تحية إلى القاضي(شا بيونغ هو)
تحية إلى (شا بيونغ هو)
- مرحى! - مرحى!
تحية إلى (شا بيونغ هو)
- مرحى! - مرحى!
حسناً
أتشرف بأن شركتي
مجموعة (أو جو) قد سمح له بتصميم
تمثال (شا بيونغ هو)
ليتم عرضه في محكمة مدينة (كيسونغ)
عزيزتي القاضية (شا مون سوك) التي أحترم وأعظم
بالإضافة إلى
سكان (كيسونغ)
أعلن هنا أنني
أنوي الترشح إلى منصب محافظ (كيسونغ)
رغم أنني ناقص في كثير من النواحي
- سأقوم بأفضل ما يمكنني - لقد فعلها
- لأخدم (كيسونغ) - لقد أخبرته ألا يقوم بذلك
أرجو أن تسمحوا لي بذلك
أنا (أن أو جو)
ابن (كيسونغ)
إذا أصبحت المحافظ
سأعطي كل شيء للمدينة
(أن أو جو)
- (أن أو جو) - (أن أو جو) - (أن أو جو)
- محافظ (كيسونغ)، (أن أو جو) - محافظ (كيسونغ)، (أن أو جو)
- (أن أو جو) - (أن أو جو) - (أن أو جو)
(احتفالية إزاحة الستار عن تمثال القاضي (شا بيونغ هو))
"احتفالية إماطة اللثام"؟ ماذا نفعل هنا؟
هل أنت
- (أن أو جو) - (أن أو جو) - (أن أو جو)
- محافظ (كيسونغ)، (أن أو جو) - محافظ (كيسونغ)، (أن أو جو)
- (أن أو جو)! - ابتعد
- ابتعد - ماذا يفعل هنا؟
ماذا يجري؟
ماذا يفعلون في الاحتفال؟
إلى الجميع، هل لي أن أحظى بانتباهكم رجاء؟
سررت بقائكم!
أنا المحامي (بونغ سانغ بيل)
ماذا؟
ماذا يفعل هنا؟
أتيت إلى هنا
لأخبركم بشيء
آسف أنني كنت وقحاً
حسناً، أيتها المدعية (كانغ يون هي) أين أنت؟
هذا هو المهرب الذي جمع القاتل
مع الشخص الذي أمر بقتل المحافظ (لي يونغ سو)
الآن، إنه عمل المدعية (كانغ)
أن تقوم بالكشف عن الحقيقة
أهلاً يا (بونغ سانغ بيل)
أنت مستثار اليوم
لنذهب يا قاضية (شا)
يكفي يا (سانغ بيل)
(جاي أي)
أظهري نفسك واتبعيني
لماذا تقوم بذلك؟ لابد من وجود طريقة أخرى
قاضية (شا)
كيف تجرؤ على اقتحام حفل الكشف عن تمثال والدي بهذا الشكل؟
هل تتوقع السعي إلى منصب المحافظ بعد هذا؟
(بونغ سانغ بيل)
لقد اكتشفت الهوية الحقيقية لـ (بونغ سانغ بيل)
لكن اسم شخص
لم أرد تذكره ظهر في السياق
المحامية الذي وثقت بها
واعتنيت بها
(شوي جين أي)؟
تلك المحامية
غادر
عفواً؟
- لقد فهمت غادر الآن - إذاً
حاضر، سيدتي
أنا آسف بخصوص ما حدث
يا قاضية (شا مون سوك)
لا أذكر أنني دعوتك اليوم
نجم الحفلة هو دائماً ضيف غير مرحب به
لماذا خربت حفل الكشف عن تمثال أبي؟
أعلم أنك تريدين تدمير (وو هيونغ مان) في المحاكمة
وجعل (أن أو جو) محافظاً من خلال سلطتك
لكن لن يحدث ذلك أبداً
هل تحاول اتهامي
طالما أن لي القدرة على الوقوف في المحكمة
لن أسمح بقتل أناس أبرياء
بفعل القانون بعد الآن
حسناً
لقد ورثت الكثير عن (جين أي)
أنت شجاع ومتهور
لا تقومي أبداً
بالحديث عن أمي ثانية
هل تعتقد
أنك أول من
يأتي ليراني هكذا؟
سوف
أريك النهاية
لأول مرة
(محام خارج عن القانون)
كم تعتقد أنك تعرف عن (بونغ سانغ بيل)؟
إما أنها ستتخلى عن (شا مون سوك) أو عني
ستختار بين الاثنين
أرجوك سامحيني
الشخص الوحيد الذي علي مسامحته هو نفسي
ما الذي لا أعلمه؟
هل تعتقد أنه من المصادفة اجتماعك بـ (سانغ بيل)
حال عودتك إلى (كيسونغ)؟
دائماً ما يعود المجرم إلى موقع الجريمة
أعلم من قتل أمك
إن لم يتكلم سنسحبه خارج هذه الغرفة
سأجيب
هذا كل شيء، حضرتك